1 00:00:13,120 --> 00:00:15,120 [gra niespokojna muzyka] 2 00:00:17,240 --> 00:00:19,119 [wzdycha] 3 00:00:19,120 --> 00:00:22,239 Handlujesz narkotykami? Jaki masz, kurwa, problem, co?! 4 00:00:22,240 --> 00:00:23,719 [jęki] 5 00:00:23,720 --> 00:00:25,880 - Wilk jest dzieckiem. - [Simon] O kurwa. 6 00:00:26,400 --> 00:00:28,359 Pójdziesz do więzienia, dupku. 7 00:00:28,360 --> 00:00:30,400 [Szymon] Czekaj! Gówno. Czekaj, czekaj, czekaj. 8 00:00:30,920 --> 00:00:32,080 Czekać. [jęki] 9 00:00:32,760 --> 00:00:35,200 Poczekaj. Czekać. mogę... 10 00:00:35,720 --> 00:00:38,559 Mogę wyjaśnić. Dobra? O kurwa. 11 00:00:38,560 --> 00:00:40,640 [jęczy] Po pierwsze, 12 00:00:42,040 --> 00:00:42,959 oni nie są... 13 00:00:42,960 --> 00:00:44,159 to nie są złe narkotyki. 14 00:00:44,160 --> 00:00:45,959 Oni są... Oni są lekarstwem. 15 00:00:45,960 --> 00:00:47,799 To jest doping! To zbrodnicze. 16 00:00:47,800 --> 00:00:49,679 Słuchaj, to nie był mój pomysł. 17 00:00:49,680 --> 00:00:52,759 Ale powiedział mi, że planuje w każdym razie zrobić to sam. 18 00:00:52,760 --> 00:00:56,440 [szydzi] Mówisz poważnie? Czy to twoja wymówka? 19 00:00:57,080 --> 00:00:57,999 Wow. 20 00:00:58,000 --> 00:01:01,280 Czekaj, czekaj. Hanneke. Zatrzymaj się, proszę. 21 00:01:03,480 --> 00:01:04,520 Co zrobisz? 22 00:01:06,160 --> 00:01:08,719 - Idę na policję. - [Simon] Nie rób tego. Proszę. 23 00:01:08,720 --> 00:01:11,480 Po Evercie... Tylko proszę, poczekaj do później. 24 00:01:12,120 --> 00:01:13,799 [Simon oddycha ciężko] 25 00:01:13,800 --> 00:01:17,600 Nie możemy powiedzieć to ostatnie pożegnanie? A potem... 26 00:01:18,520 --> 00:01:20,320 Potem zrobisz, co musisz zrobić. 27 00:01:29,800 --> 00:01:30,800 [Szymon jęczy] 28 00:01:32,680 --> 00:01:34,720 - [muzyka cichnie] - [drzwi otwierają się] 29 00:01:36,600 --> 00:01:38,000 [drzwi zamykają się] 30 00:01:41,440 --> 00:01:43,760 Szymona de Jagera. Usiądź. 31 00:01:45,040 --> 00:01:47,560 Nazywam się Carola Visser. 32 00:01:48,200 --> 00:01:50,359 Znasz już Koosa. Dziękuję za cierpliwość. 33 00:01:50,360 --> 00:01:52,600 To bierze trochę dłużej niż oczekiwano. 34 00:01:53,200 --> 00:01:54,119 Tak. 35 00:01:54,120 --> 00:01:56,920 [Carola] Spróbujemy aby szybko przejść do sedna sprawy. 36 00:01:57,680 --> 00:01:59,079 Jestem pewien, że chcesz iść do łóżka. 37 00:01:59,080 --> 00:02:00,920 Tak, jeśli nie masz nic przeciwko. 38 00:02:02,120 --> 00:02:04,760 [Karola] Świetnie. Kawa? 39 00:02:05,280 --> 00:02:07,000 Nie. Nie, dziękuję. Uch... 40 00:02:07,800 --> 00:02:10,160 Miałem dość filiżanek kawy żeby już nigdy nie spać. 41 00:02:12,080 --> 00:02:14,240 [odchrząkuje] Więc, uh, racja, um... 42 00:02:15,160 --> 00:02:16,160 Jak mogę Ci pomóc? 43 00:02:16,680 --> 00:02:19,000 Dlaczego Hanneke był na ciebie taki zły? 44 00:02:20,680 --> 00:02:22,279 Przepraszam? Przeze mnie osobiście? 45 00:02:22,280 --> 00:02:24,520 [gra niespokojna muzyka] 46 00:02:25,400 --> 00:02:26,600 ja... ja... 47 00:02:27,120 --> 00:02:28,160 Nie wiedziałbym. 48 00:02:28,680 --> 00:02:32,880 Czy Hanneke coś odkrył po śmierci Everta? 49 00:02:36,720 --> 00:02:38,559 Nie sądzę. 50 00:02:38,560 --> 00:02:40,520 Ja... nie wiem. 51 00:02:41,040 --> 00:02:43,480 NIE? Nie masz pojęcia? 52 00:02:47,640 --> 00:02:50,239 Ale powiedziałbym ci, gdybym wiedział. Ja, ja, ja, ja, ja... 53 00:02:50,240 --> 00:02:51,960 Ale ja... nie mam pojęcia. 54 00:02:52,800 --> 00:02:54,720 Ale ona była twoją najlepszą przyjaciółką. 55 00:02:55,920 --> 00:02:57,240 I nie wiedziałeś? 56 00:03:00,680 --> 00:03:03,200 Nawet najlepsi przyjaciele nie mówcie sobie wszystkiego. 57 00:03:06,480 --> 00:03:09,360 [oddycha głęboko] 58 00:03:09,960 --> 00:03:15,159 Idealne kłamstwo 59 00:03:15,160 --> 00:03:17,519 [Hanneke] Nie wybrałbym tego. To trochę proste. 60 00:03:17,520 --> 00:03:18,839 - [Michel] Jasne. - [Hanneke] Tak. 61 00:03:18,840 --> 00:03:22,119 Co o tym myślisz, Karen? To... To nie jest tak ładne jak Portoro. 62 00:03:22,120 --> 00:03:24,639 - To ten sam, który kupił Simon, prawda? - Tak. 63 00:03:24,640 --> 00:03:25,680 Jaki jest koszt? 64 00:03:26,200 --> 00:03:29,960 Tak, Portoro jest dość drogie ponieważ jest to bardzo rzadkie. 65 00:03:30,480 --> 00:03:33,599 Cena może się zmieniać trochę w górę i w dół. 66 00:03:33,600 --> 00:03:34,759 Ale jest idealnie, prawda? 67 00:03:34,760 --> 00:03:37,880 - [Hanneke] Jest cudownie. Spektakularny. - [Michel] Spójrz na te żyły. Pospiesz się. 68 00:03:39,360 --> 00:03:41,319 Widzisz, Carrara też jest całkiem piękna. 69 00:03:41,320 --> 00:03:43,599 To ten biały Pokazałem ci w zeszłym tygodniu. 70 00:03:43,600 --> 00:03:45,599 I dużo tańsze. 71 00:03:45,600 --> 00:03:49,239 Przyjrzymy się tej sprawie od lat, więc mówię, że robimy to właściwie. 72 00:03:49,240 --> 00:03:51,239 Uh, przemyślmy to, dobrze? 73 00:03:51,240 --> 00:03:54,239 Tak, cóż, ma długi czas oczekiwania na dostawę. 74 00:03:54,240 --> 00:03:56,319 - [dzwoni dzwonek do drzwi] - No cóż, jestem sprzedany. 75 00:03:56,320 --> 00:03:57,839 Myślę, że pociągamy za spust. 76 00:03:57,840 --> 00:04:00,479 [Hanneke] Nie spiesz się. Bez względu na wszystko będzie pięknie. 77 00:04:00,480 --> 00:04:02,400 Pozostawiamy to w Waszych zdolnych rękach. 78 00:04:03,840 --> 00:04:05,159 [chichocze cicho] 79 00:04:05,160 --> 00:04:06,000 [drzwi zamykają się] 80 00:04:06,520 --> 00:04:08,719 - Brama? - Hej. Cześć. 81 00:04:08,720 --> 00:04:10,000 [Karen] Co tu robisz? 82 00:04:13,760 --> 00:04:17,960 NRC? Jestem w gazecie jako co, potwór? 83 00:04:18,480 --> 00:04:19,559 To tylko trend. 84 00:04:19,560 --> 00:04:22,639 Te historie o ich zachowaniu nie podoba mi się, naskakują na wszystkich. 85 00:04:22,640 --> 00:04:24,759 - [szydzi] - [Bram] Nie brałbym tego zbyt osobiście. 86 00:04:24,760 --> 00:04:26,839 Nie osobiście? Cholera. 87 00:04:26,840 --> 00:04:27,840 Czy Karen miała imię? 88 00:04:31,680 --> 00:04:32,879 Brama? 89 00:04:32,880 --> 00:04:34,119 Nie sądzę. 90 00:04:34,120 --> 00:04:36,479 Przynajmniej nie z pełnym imieniem i nazwiskiem. 91 00:04:36,480 --> 00:04:37,360 [wzdycha] 92 00:04:38,960 --> 00:04:40,039 [Karen] Kto to był? 93 00:04:40,040 --> 00:04:41,879 [Bram] To trochę niejasne. 94 00:04:41,880 --> 00:04:45,199 Tak, ale ty jesteś szefem, Bram. Musisz wiedzieć, kto to zrobił. 95 00:04:45,200 --> 00:04:47,159 Na razie nie mogę powiedzieć nic więcej. 96 00:04:47,160 --> 00:04:51,800 Naprawdę mi przykro, ale wszystko co robimy teraz, jest pod mikroskopem. 97 00:04:52,440 --> 00:04:54,040 Czy wierzysz w to, co mówią? 98 00:04:56,000 --> 00:04:58,080 - [wzdycha] - [gra ponura muzyka] 99 00:05:00,440 --> 00:05:02,200 Przepraszam. Karen! 100 00:05:09,280 --> 00:05:10,240 Te jebane... 101 00:05:10,760 --> 00:05:11,960 [oddycha ciężko] 102 00:05:13,120 --> 00:05:14,120 [wzdycha] 103 00:05:16,560 --> 00:05:17,880 [szydzi] 104 00:05:22,480 --> 00:05:23,320 [szydzi] 105 00:05:32,960 --> 00:05:33,920 [wydycha] 106 00:05:34,880 --> 00:05:36,440 - Teraz... - [Karen wzdycha] 107 00:05:37,200 --> 00:05:40,400 To się skończy, prawda? Twoje imię i nazwisko nie zostanie wymienione. 108 00:05:41,080 --> 00:05:42,200 Chyba. 109 00:05:43,480 --> 00:05:44,559 Jak myślisz, kto? 110 00:05:44,560 --> 00:05:47,240 To może być każdy. Skąd mam wiedzieć? 111 00:05:47,760 --> 00:05:49,519 Ktoś po moim stanowisku? 112 00:05:49,520 --> 00:05:51,599 Może ktoś z posiniaczonym ego? 113 00:05:51,600 --> 00:05:53,399 To znaczy, Boże, ludzie czują się niebezpieczni 114 00:05:53,400 --> 00:05:56,399 jeśli poprosisz ich o przesunięcie filiżanki z kawą do zmywarki 115 00:05:56,400 --> 00:05:58,080 zamiast zostawiać go na blacie. 116 00:05:58,600 --> 00:06:01,840 - Mhm. - To może być naprawdę wszystko. 117 00:06:03,920 --> 00:06:05,800 W porządku. Hmm... 118 00:06:07,600 --> 00:06:10,399 Słuchaj, naprawdę wierzę masz jak najlepsze intencje. 119 00:06:10,400 --> 00:06:12,120 - Oh. OK, jestem winien. - Nie, to nie... 120 00:06:19,440 --> 00:06:21,440 [gra poruszająca muzyka] 121 00:06:47,160 --> 00:06:48,159 [muzyka cichnie] 122 00:06:48,160 --> 00:06:50,160 - [oddycha głęboko] - [klawiatura klaszcze] 123 00:06:54,160 --> 00:06:55,320 Ładna kurtka. 124 00:06:57,440 --> 00:06:59,160 Hm... [śmieje się nerwowo] 125 00:06:59,920 --> 00:07:00,800 Dziękuję. 126 00:07:01,480 --> 00:07:02,760 I co robisz? 127 00:07:04,520 --> 00:07:05,400 Hmm... 128 00:07:06,360 --> 00:07:07,840 Uh, teraz jestem z tobą. 129 00:07:09,000 --> 00:07:10,039 Twoja codzienna praca. 130 00:07:10,040 --> 00:07:11,800 Ach, przepraszam. [śmieje się nerwowo] 131 00:07:12,520 --> 00:07:13,560 Ja, hm... 132 00:07:14,880 --> 00:07:16,080 Duży rodzinny człowiek. 133 00:07:16,760 --> 00:07:17,919 To zadanie numer jeden. 134 00:07:17,920 --> 00:07:19,679 To też twoje dzieci. 135 00:07:19,680 --> 00:07:24,120 [szydzi] Tak. Płacimy... Mamy... nianię. 136 00:07:24,640 --> 00:07:26,439 Tak, Darija, ale... 137 00:07:26,440 --> 00:07:29,439 [szydzi] ...szkoła będzie mówić jeśli codziennie przywozi dzieci. 138 00:07:29,440 --> 00:07:32,239 - Musimy je zabrać. - Tak, jestem zajęty pracą. 139 00:07:32,240 --> 00:07:34,600 [Patricia] Jasne. OK, kochanie. 140 00:07:35,120 --> 00:07:37,159 - Mam wizytę u fryzjera. - [wzdycha] 141 00:07:37,160 --> 00:07:39,079 [chichocze] Witam. 142 00:07:39,080 --> 00:07:40,999 - Aha. - Nie bądź taki. 143 00:07:41,000 --> 00:07:41,959 [Szymon wzdycha] 144 00:07:41,960 --> 00:07:43,199 - Co? - [Patricia chichocze] 145 00:07:43,200 --> 00:07:44,880 [Patricia jęczy] 146 00:07:47,560 --> 00:07:50,360 - [ciekawa muzyka] - [wzdycha] Och! Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 147 00:07:51,280 --> 00:07:52,760 - [Patricia] Hm? Mhm. - [Simon wdycha] 148 00:07:54,600 --> 00:07:55,440 Kurwa. 149 00:07:55,960 --> 00:07:58,600 Hm. [jęczy] 150 00:08:00,360 --> 00:08:02,159 - [wzdycha] Chodź. - [Patricia chichocze] 151 00:08:02,160 --> 00:08:04,639 - [Simon chrząka] - [Patricia piszczy, chichocze] 152 00:08:04,640 --> 00:08:09,119 - [Patricia oddycha ciężko] - [Szymon] Mhm. Mhm. Mhm. Mwah. Mhm. 153 00:08:09,120 --> 00:08:10,999 - Nie. Nie, nie, nie, nie! - [Simon] Przepraszam! 154 00:08:11,000 --> 00:08:12,120 Mój makijaż, mój makijaż! 155 00:08:13,920 --> 00:08:16,159 [Simon oddycha ciężko] 156 00:08:16,160 --> 00:08:19,159 - [wzdycha] - [oboje ciężko oddychają] 157 00:08:19,160 --> 00:08:20,360 - [Patricia chichocze] - Mhm. 158 00:08:21,840 --> 00:08:23,279 Och, OK, OK. 159 00:08:23,280 --> 00:08:25,520 - [Simon chrząka] - Och! 160 00:08:27,440 --> 00:08:29,439 [Patricia jęczy] 161 00:08:29,440 --> 00:08:31,399 - [Szymon warczy] - [Patricia chichocze] 162 00:08:31,400 --> 00:08:33,239 - [Samanta] Mamo! - Tak? 163 00:08:33,240 --> 00:08:34,239 Pierdolić. 164 00:08:34,240 --> 00:08:36,359 - O cholera. - [Simon dyszy] 165 00:08:36,360 --> 00:08:37,479 [Samanta] Mamo! 166 00:08:37,480 --> 00:08:38,840 - Tak! - [Simon chrząka] 167 00:08:39,560 --> 00:08:41,040 - Idę! - [Simon chrząka] 168 00:08:41,800 --> 00:08:43,279 [Patricia dyszy] 169 00:08:43,280 --> 00:08:45,159 - [Simon chrząka] - [jęczy] Tak! 170 00:08:45,160 --> 00:08:49,199 - [Simon chrząka] - [Patricia jęczy] 171 00:08:49,200 --> 00:08:51,119 - [Simon wzdycha i chrząka] - [muzyka cichnie] 172 00:08:51,120 --> 00:08:52,879 [Szymon dyszy] 173 00:08:52,880 --> 00:08:54,999 - Po prostu przestań. Przestań. - Oh! [mruczy] 174 00:08:55,000 --> 00:08:55,959 [Szymon jęczy] 175 00:08:55,960 --> 00:08:57,279 [oboje dyszą] 176 00:08:57,280 --> 00:08:59,719 - Spakuj torbę. Tata prowadzi! - [Szymon] Co? 177 00:08:59,720 --> 00:09:01,119 [Szymon dyszy] 178 00:09:01,120 --> 00:09:02,560 - Baw się dobrze, kochanie. - [wzdycha] 179 00:09:03,360 --> 00:09:05,880 - [Carola] Jasne. Człowiek rodzinny. - [Szymon] Tak. 180 00:09:06,960 --> 00:09:09,079 A poza tym, 181 00:09:09,080 --> 00:09:11,560 prawdopodobnie masz na myśli, hm... 182 00:09:12,080 --> 00:09:14,080 - Jestem właścicielem siłowni w Sea. - [Karol] Hm. 183 00:09:14,720 --> 00:09:15,880 [Szymon] Tak. 184 00:09:16,600 --> 00:09:18,999 Z... Evertem. 185 00:09:19,000 --> 00:09:20,600 Uch... [wdycha gwałtownie] 186 00:09:21,360 --> 00:09:22,600 Był moim partnerem. 187 00:09:26,840 --> 00:09:28,520 Tak, możesz tego nie wiedzieć, ale 188 00:09:29,200 --> 00:09:31,920 w branży fitness, pozostanie małym nie wchodzi w grę. 189 00:09:32,520 --> 00:09:35,440 [„Poczuj to wciąż” przez Portugalię. Grający mężczyzna] 190 00:09:36,320 --> 00:09:38,240 To jeść albo być zjedzonym. [szydzi] 191 00:09:39,040 --> 00:09:41,079 ♪ Nie mogę trzymać rąk przy sobie... ♪ 192 00:09:41,080 --> 00:09:45,359 I... I musisz zawsze się rozwijać. 193 00:09:45,360 --> 00:09:46,999 ♪ Odłóż je z powrotem na półkę... ♪ 194 00:09:47,000 --> 00:09:49,960 W dzisiejszych czasach każdy chce mieć napiętą twarz i idealne ciało. 195 00:09:51,440 --> 00:09:52,880 I są gotowi za to zapłacić. 196 00:09:53,520 --> 00:09:55,399 Ale oczekują rezultatów. 197 00:09:55,400 --> 00:09:56,599 Hej, stary. 198 00:09:56,600 --> 00:09:58,719 ♪ Czuję to od 1966 roku... ♪ 199 00:09:58,720 --> 00:10:00,800 [Simon] Musisz ciągle wprowadzać innowacje, wiesz? 200 00:10:01,480 --> 00:10:05,679 Trzeba nadążać za najnowszymi trendami. Musisz zapewnić wartość za te pieniądze. 201 00:10:05,680 --> 00:10:07,199 ♪ Och, jestem buntownikiem po prostu... ♪ 202 00:10:07,200 --> 00:10:11,599 Fitness to znacznie więcej niż tylko pompowanie żelaza. 203 00:10:11,600 --> 00:10:13,279 ♪ Mogłeś się nasycić ♪ 204 00:10:13,280 --> 00:10:14,760 ♪ Ale nadal to czujesz... ♪ 205 00:10:17,040 --> 00:10:18,080 To jest... 206 00:10:18,600 --> 00:10:20,280 Zdrowie to styl życia. 207 00:10:21,360 --> 00:10:25,639 I, uh... [chichocze] ...Rozumiem taki styl życia. 208 00:10:25,640 --> 00:10:26,919 ♪ Poczuj to nadal... ♪ 209 00:10:26,920 --> 00:10:28,159 Mam do tego wyczucie. 210 00:10:28,160 --> 00:10:30,199 ♪ Moglibyśmy stoczyć wojnę o pokój ♪ 211 00:10:30,200 --> 00:10:32,639 ♪ Och, och Teraz jestem buntownikiem tylko dla zabawy ♪ 212 00:10:32,640 --> 00:10:36,519 ♪ Poddaj się łatwemu życiu Żegnajcie moje nadzieje i marzenia ♪ 213 00:10:36,520 --> 00:10:39,479 ♪ Przestań rzucać się na moich wrogów ♪ 214 00:10:39,480 --> 00:10:41,880 ♪ Moglibyśmy poczekać Dopóki nie runą ściany ♪ 215 00:10:42,400 --> 00:10:44,959 ♪ Och, och Teraz jestem buntownikiem tylko dla zabawy... ♪ 216 00:10:44,960 --> 00:10:46,080 Nie chcę się przechwalać. 217 00:10:46,600 --> 00:10:47,679 Naprawdę nie. 218 00:10:47,680 --> 00:10:48,919 - Hej. - Hej, stary. 219 00:10:48,920 --> 00:10:51,199 - [Simon] Ale biznes kwitnie. - Miło cię widzieć. 220 00:10:51,200 --> 00:10:52,920 [Simon się śmieje] Tak. 221 00:10:54,120 --> 00:10:57,119 ♪ Och, och Teraz jestem buntownikiem tylko dla zabawy ♪ 222 00:10:57,120 --> 00:10:59,839 ♪ Czuję to od 1966 roku ♪ 223 00:10:59,840 --> 00:11:03,240 ♪ Może to już koniec Ale nadal to czuję... ♪ 224 00:11:03,960 --> 00:11:05,559 - [Szymon] No cóż. - Hej, szefie. 225 00:11:05,560 --> 00:11:07,639 - [Simon] Co my tu mamy? - [mężczyzna] Wszystko w porządku. 226 00:11:07,640 --> 00:11:09,200 Hej, powinieneś to opróżnić, tak? 227 00:11:09,880 --> 00:11:10,799 Hej, Wilku. 228 00:11:10,800 --> 00:11:12,040 [wiruje licznik pieniędzy] 229 00:11:12,920 --> 00:11:14,680 - Proszę bardzo. - Dziękuję, szefie. 230 00:11:15,200 --> 00:11:17,759 ♪ Mogłeś się nasycić Ale nadal to czujesz ♪ 231 00:11:17,760 --> 00:11:19,759 - [kobieta] O tak. - [wybiera numer telefonu komórkowego] 232 00:11:19,760 --> 00:11:20,679 [Szymon] Evert. 233 00:11:20,680 --> 00:11:23,120 Yo, byłeś umówiony? z księgowym? 234 00:11:23,640 --> 00:11:25,000 [Szymon] Co? Nie. Dlaczego? 235 00:11:25,520 --> 00:11:28,399 - Jestem tu z kimś z Hulshoff. - Dziękuję. 236 00:11:28,400 --> 00:11:30,319 Nie ma za co. Hej, stary, gdzie jesteś? 237 00:11:30,320 --> 00:11:31,280 [Szymon] Hmm... 238 00:11:31,880 --> 00:11:34,119 idę. Pięć minut, dobrze? 239 00:11:34,120 --> 00:11:35,079 Dobra. 240 00:11:35,080 --> 00:11:37,559 [odtwarza optymistyczna muzyka] 241 00:11:37,560 --> 00:11:42,119 A tutaj te kwoty. Chyba nie mogę za tym nadążać. 242 00:11:42,120 --> 00:11:44,479 Czy to są depozyty gotówkowe? 243 00:11:44,480 --> 00:11:46,840 [Simon odchrząkuje] Mm. 244 00:11:47,440 --> 00:11:48,800 Tak, może. Uch... 245 00:11:50,040 --> 00:11:52,000 Niektórzy członkowie lubią płacić gotówką. 246 00:11:52,520 --> 00:11:56,680 I, uh, jest też kawiarnia. Zwykle zarabia się tam też dużo gotówki. 247 00:11:57,640 --> 00:11:58,840 W takich ilościach? 248 00:12:00,240 --> 00:12:02,720 Ja, uh... To nie wydaje się zbyt prawdopodobne. 249 00:12:03,800 --> 00:12:05,279 [śmiech] 250 00:12:05,280 --> 00:12:08,880 Tak. Hej, stary, nie jestem matematykiem. Nie wiedziałbym. 251 00:12:09,720 --> 00:12:12,999 Ale Herman, od kiedy czy zależy wam na szczegółach? 252 00:12:13,000 --> 00:12:14,640 Od czasu przyjęcia nowych zasad. 253 00:12:15,240 --> 00:12:18,199 Musimy umieć się rozliczać za każdą transakcję do urzędu skarbowego. 254 00:12:18,200 --> 00:12:20,799 A na remont, będziemy potrzebować raportów. 255 00:12:20,800 --> 00:12:24,399 I mam kilka pytań. Czy mógłbym kiedyś wpaść do nowego budynku? 256 00:12:24,400 --> 00:12:28,039 Nie. To wydaje się trochę za burtę, prawda? 257 00:12:28,040 --> 00:12:30,279 Hm. Tak, cóż, myślę, że powinienem... 258 00:12:30,280 --> 00:12:31,160 Hej. 259 00:12:31,960 --> 00:12:34,639 Czy ty, uh, masz do mnie jeszcze jakieś pytania, bo-- 260 00:12:34,640 --> 00:12:38,000 Tak. Są jeszcze dwa elementy do omówienia, gdy tu jesteś. 261 00:12:39,480 --> 00:12:41,680 To dobrze. Aha. 262 00:12:43,160 --> 00:12:44,080 Pięć. 263 00:12:45,480 --> 00:12:46,320 Cztery. 264 00:12:47,480 --> 00:12:48,800 Teraz trzy. 265 00:12:49,600 --> 00:12:52,079 Teraz dwa. Jeszcze jedno, i odłóż ciężary i zrelaksuj się, dobrze? 266 00:12:52,080 --> 00:12:53,639 - Szymon. Szymon. - Tak? 267 00:12:53,640 --> 00:12:54,840 [Evert] Czy wszystko w porządku? 268 00:12:55,600 --> 00:12:57,319 - Co? - Czy coś się stało? 269 00:12:57,320 --> 00:13:00,399 O nie. Nie, nie, nie, nie. Ot, zwykłe rzeczy. 270 00:13:00,400 --> 00:13:02,040 Jakie są standardowe rzeczy? 271 00:13:02,600 --> 00:13:05,040 Tak. Ach, sprawy z liczbami. 272 00:13:08,560 --> 00:13:09,840 OK, podążaj za mną. 273 00:13:10,360 --> 00:13:12,400 Chcesz, żeby to kolano było ustawione pod kątem 90 stopni. 274 00:13:13,280 --> 00:13:14,800 [Carola] Musi być miło. Mam na myśli... 275 00:13:15,800 --> 00:13:17,319 Wygląda na to, że to sen. 276 00:13:17,320 --> 00:13:18,320 [Szymon] Hm. 277 00:13:19,440 --> 00:13:22,039 [Karol] Niestety, Evert nie spełni tego marzenia. 278 00:13:22,040 --> 00:13:24,320 [gra ponura muzyka] 279 00:13:25,200 --> 00:13:26,520 prawda? Hm? 280 00:13:29,160 --> 00:13:30,120 [muzyka cichnie] 281 00:13:31,040 --> 00:13:31,960 Ja... 282 00:13:32,760 --> 00:13:34,080 Chcę, żeby był w domu. 283 00:13:35,400 --> 00:13:36,240 Tak. 284 00:13:37,120 --> 00:13:38,599 [Michel] Simon, co o tym myślisz? 285 00:13:38,600 --> 00:13:41,439 To nie tak, jak myśli Simon. Tego właśnie chce Babette. 286 00:13:41,440 --> 00:13:42,799 Szymon? No dalej. 287 00:13:42,800 --> 00:13:43,879 - Tak. - Tak. 288 00:13:43,880 --> 00:13:44,840 [Simon odchrząkuje] 289 00:13:46,360 --> 00:13:47,800 Chcę go w domu. 290 00:13:49,600 --> 00:13:52,320 Nie może być sam w jakimś bezosobowym budynku. 291 00:13:53,200 --> 00:13:55,680 Chcę, żebyśmy z nim czuwali i 292 00:13:57,000 --> 00:13:58,920 może podzielimy się naszymi wspomnieniami. 293 00:13:59,680 --> 00:14:02,959 Babette, nie sądzę, że to dobry pomysł. To znaczy, dzieci są tutaj... 294 00:14:02,960 --> 00:14:05,000 Ważne jest, aby mieli czas pożegnać się. 295 00:14:07,520 --> 00:14:11,079 I przetworzyć to podczas gdy oni pogrążają się w żałobie. 296 00:14:11,080 --> 00:14:13,880 - Tak. - [Karen] Przyniesiemy tutaj trumnę. 297 00:14:14,560 --> 00:14:16,840 I, uh, możemy to tam umieścić. 298 00:14:17,600 --> 00:14:18,880 W moim pustym biurze. 299 00:14:21,680 --> 00:14:23,600 [gra ponura muzyka] 300 00:14:24,440 --> 00:14:25,280 Tak. 301 00:14:26,960 --> 00:14:28,640 - Dobra. - [Michel] Mam to. 302 00:14:33,640 --> 00:14:34,840 Łatwe, łatwe. 303 00:14:35,760 --> 00:14:37,359 - [mężczyzna] Zatrzymaj się tutaj. - [Michel] Obniż to. 304 00:14:37,360 --> 00:14:38,200 [mężczyzna] Spokojnie. 305 00:14:38,880 --> 00:14:40,600 [odgłos trumny] 306 00:15:05,680 --> 00:15:07,880 [oddycha głęboko] 307 00:15:28,320 --> 00:15:29,960 [oddycha drżąco] 308 00:15:33,840 --> 00:15:37,720 [dławiąc łzy] 309 00:15:50,800 --> 00:15:52,759 - [dziecko] Rozumiem! - [Evert] Ach, nie! Masz mnie! 310 00:15:52,760 --> 00:15:53,919 - [śmiech] - [dziecko] Chodź! 311 00:15:53,920 --> 00:15:55,839 - Nie, tato! - Zdobądź to! 312 00:15:55,840 --> 00:15:57,240 - Hej, Szymon! - Tata! 313 00:15:57,760 --> 00:15:59,319 - [Simon] Rozumiem! - [dziecko] Bierz go! 314 00:15:59,320 --> 00:16:00,639 - [śmiech dzieci] - [Szymon] Chodź tutaj! 315 00:16:00,640 --> 00:16:02,240 [dziecko] Nie! Potrzebujemy tego! 316 00:16:03,120 --> 00:16:04,120 Tak, zdobądź to! 317 00:16:04,760 --> 00:16:06,080 Chodź, tato! 318 00:16:07,560 --> 00:16:08,639 [muzyka cichnie] 319 00:16:08,640 --> 00:16:10,959 A teraz, co było tak ważne? 320 00:16:10,960 --> 00:16:12,880 - Byliśmy właśnie na plaży. Uch... - [chrząkanie] 321 00:16:13,520 --> 00:16:16,439 [Simon] Witam, przepraszam. Czy mógłbyś... Przepraszam. Przepraszam. 322 00:16:16,440 --> 00:16:17,680 Mógłbyś to odłożyć? 323 00:16:18,200 --> 00:16:20,519 To przedmiot kolekcjonerski. To jest warte fortunę. 324 00:16:20,520 --> 00:16:21,919 - [chłopcy] Dziadku! - Hej. 325 00:16:21,920 --> 00:16:24,519 - Hej, są tutaj! Hej. - Chłopcy tęsknili za tobą. 326 00:16:24,520 --> 00:16:25,679 Pieprzony klaun. 327 00:16:25,680 --> 00:16:27,479 - Byłeś nad morzem? - [chłopcy] Tak. 328 00:16:27,480 --> 00:16:28,719 - Dobrzy chłopcy. - Tutaj. Zrobiłem dwa. 329 00:16:28,720 --> 00:16:30,000 Nie, dziękuję. Za zimno. 330 00:16:30,520 --> 00:16:32,759 Niedobre dla nasion, moich zamrożonych kulek. 331 00:16:32,760 --> 00:16:34,159 - Pop! - [dziadek chichocze] 332 00:16:34,160 --> 00:16:37,520 - Tutaj. Nie było już węgorza. - [dziadek] Szkoda. Ale śledź wystarczy. 333 00:16:38,440 --> 00:16:39,640 Więc to... 334 00:16:40,160 --> 00:16:42,439 Byliście akurat w okolicy? 335 00:16:42,440 --> 00:16:44,320 Brian wkrótce przeprowadza się do Alkmaar. 336 00:16:44,920 --> 00:16:48,639 Dobra. Wow. Do Alkmaar. 337 00:16:48,640 --> 00:16:51,039 Amsterdam jest mało praktyczny. 338 00:16:51,040 --> 00:16:52,479 A dlaczego tak nie jest? 339 00:16:52,480 --> 00:16:54,560 Brian chce mieszkać blisko morza. 340 00:16:55,080 --> 00:16:58,039 I bądź blisko swoich siostrzeńców, i jego siostrzenica. 341 00:16:58,040 --> 00:16:59,319 - Tak. - [dziadek] Mhm. 342 00:16:59,320 --> 00:17:01,640 [Patricia] Nie masz dla niego pracy na siłowni? 343 00:17:02,160 --> 00:17:03,479 Uch... 344 00:17:03,480 --> 00:17:07,159 Och, tak, tak, chciałbym, ale w tej chwili jesteśmy obsadzeni. 345 00:17:07,160 --> 00:17:09,440 W takim miejscu zawsze jest coś do zrobienia. 346 00:17:10,680 --> 00:17:11,560 Prawidłowy? 347 00:17:13,600 --> 00:17:16,880 Plotka głosi, Szymonie, że niedawno zwolniłeś księgowego. 348 00:17:17,560 --> 00:17:19,639 - [gra niespokojna muzyka] - [chichocze] 349 00:17:19,640 --> 00:17:22,039 Więc to było szybkie. 350 00:17:22,040 --> 00:17:24,160 Tak, ciekawe kto o tym wspomniał. 351 00:17:24,840 --> 00:17:27,040 Jestem zainteresowany odkąd postawiłem na to pieniądze. 352 00:17:28,080 --> 00:17:29,639 Powiedziałbym, że mądre posunięcie. 353 00:17:29,640 --> 00:17:31,840 Ty i Twój księgowy powinni mieć zaufanie na każdym poziomie. 354 00:17:33,640 --> 00:17:36,080 - Jestem dobry. Jestem, uh... Spotykam się częściej, więc... - [dziadek] Dobrze. 355 00:17:36,720 --> 00:17:37,960 Spotkaj się z nim później. 356 00:17:38,480 --> 00:17:39,559 Co mam tam zrobić? 357 00:17:39,560 --> 00:17:41,519 [dziadek] Dziwne prace. Cokolwiek. Po prostu pomóż. 358 00:17:41,520 --> 00:17:44,919 Co, jak zrobić głupie koktajle serwatkowe z białkiem dla rolników? 359 00:17:44,920 --> 00:17:46,199 Hej, co z nastawieniem? 360 00:17:46,200 --> 00:17:49,679 Hej, ale jeśli nie chcesz pomóc, to może nie pomogę. 361 00:17:49,680 --> 00:17:50,879 Żadnych urazów. 362 00:17:50,880 --> 00:17:53,720 Przyjdzie w poniedziałek. Możesz nim trochę pokierować. 363 00:17:54,240 --> 00:17:56,240 [Patrycja] OK. Zjedzmy lunch. 364 00:17:57,640 --> 00:17:58,799 [muzyka cichnie] 365 00:17:58,800 --> 00:17:59,919 [Evert] OK, zostały cztery. 366 00:17:59,920 --> 00:18:01,360 - Tak. - Teraz trzy. 367 00:18:02,240 --> 00:18:03,439 I trzy. 368 00:18:03,440 --> 00:18:05,239 - Ej, Ew. - [Evert] Jeszcze trzy. 369 00:18:05,240 --> 00:18:06,959 W porządku, dwa. Czekaj, czekaj, czekaj, 370 00:18:06,960 --> 00:18:09,319 - Ostatni. - No dalej, Wolfie, masz to. Pospiesz się! 371 00:18:09,320 --> 00:18:12,759 - Dobra robota. Możesz zrzucić ciężary. - Yo, to jest, uh... To jest Brian. 372 00:18:12,760 --> 00:18:13,839 - Hej. - Brat Patrycji. 373 00:18:13,840 --> 00:18:16,800 - Och, tak. - Będzie pomagał w kawiarni. 374 00:18:17,560 --> 00:18:19,719 - Brian, Wilk. - Hej. 375 00:18:19,720 --> 00:18:22,479 Nie wiedziałem, że potrzebujemy dalszej pomocy, ale cóż, witam. 376 00:18:22,480 --> 00:18:27,160 Tak, uh, chodzi o Evert zajęcia tutaj, z żoną Babette. 377 00:18:27,680 --> 00:18:29,560 I to jest oczywiście podłoga z ciężarami. 378 00:18:30,080 --> 00:18:31,160 Fajna podłoga. 379 00:18:31,720 --> 00:18:33,480 - Dzięki. - [Simon] Tak, więc... Chodź. 380 00:18:34,000 --> 00:18:35,960 - Hej, Szymon. - Co? 381 00:18:36,480 --> 00:18:38,080 Uh, Brian, poczekaj chwilę. 382 00:18:39,000 --> 00:18:40,719 Mamy zatrudnić pracowników jako zespół. 383 00:18:40,720 --> 00:18:42,359 Tak. 384 00:18:42,360 --> 00:18:45,080 Tak, jesteśmy. Ja... 385 00:18:45,600 --> 00:18:49,440 Przepraszam. Ja, um... Ja, uch... Nie sądziłem, że będzie ci to przeszkadzać, więc... 386 00:18:50,320 --> 00:18:51,280 Wiesz co? 387 00:18:52,080 --> 00:18:55,079 Od teraz, Evercie, Będę walczyć o Twoje błogosławieństwo. 388 00:18:55,080 --> 00:18:56,959 - Ach, nie, stary. To bzdury. - Tak? 389 00:18:56,960 --> 00:18:59,239 Pospiesz się. Skończ to gówno, dobrze? 390 00:18:59,240 --> 00:19:01,399 - Kolejny zestaw. chodźmy. - Masz to, Wilku. 391 00:19:01,400 --> 00:19:02,920 - [Evert] Chodź. - [Wilk chrząka] 392 00:19:03,960 --> 00:19:05,160 [Evert] Siedem. Pospiesz się. 393 00:19:05,760 --> 00:19:06,720 Sześć. 394 00:19:07,600 --> 00:19:10,039 Sześć. Sześć. 395 00:19:10,040 --> 00:19:11,199 [chichocze] 396 00:19:11,200 --> 00:19:13,680 [Hanneke] O mój Boże. Bardzo bolą mnie mięśnie. 397 00:19:14,360 --> 00:19:16,719 [Patricia] Nie myśl o bólu. Pomyśl o swoim tyłku. 398 00:19:16,720 --> 00:19:18,440 - [Hanneke] Cholera. - Karen. 399 00:19:18,960 --> 00:19:21,479 - [kobieta] Ech, Karen van der Made? - Tak. 400 00:19:21,480 --> 00:19:23,880 Mówi Marina Terborg z NRC. 401 00:19:24,560 --> 00:19:28,840 Pracuję nad kawałkiem i się zastanawiałem gdybym mógł zadać ci kilka pytań. 402 00:19:29,320 --> 00:19:31,799 - Myślę, że tak. - Oh. Ja... 403 00:19:31,800 --> 00:19:33,240 [Marina] Czy byłoby to możliwe? 404 00:19:34,560 --> 00:19:36,959 Czy to prawda? byłeś redaktorem naczelnym w-- 405 00:19:36,960 --> 00:19:39,800 Nie, dziękuję. Ja... nie chcę rozmawiać. 406 00:19:40,440 --> 00:19:42,519 [Marina] Zazwyczaj mamy obie strony. 407 00:19:42,520 --> 00:19:44,360 Przepraszam, ale moja odpowiedź brzmi: nie. 408 00:19:44,880 --> 00:19:46,159 - [Marina] Cóż-- - Ja... 409 00:19:46,160 --> 00:19:48,880 - [Marina] Chcielibyśmy poznać twoją stronę-- - Nie mam komentarza. 410 00:19:55,680 --> 00:19:57,999 I co dokładnie mówią, że zrobiłeś źle? 411 00:19:58,000 --> 00:19:59,239 Skąd mam wiedzieć? 412 00:19:59,240 --> 00:20:01,519 Wszyscy chcą, żebym była miła. 413 00:20:01,520 --> 00:20:04,199 Ale jako szef moją pracą jest odmawianie przez cały dzień. 414 00:20:04,200 --> 00:20:07,760 Oczywiście nie mogę tego zrobić, więc może trudno im to zaakceptować. 415 00:20:08,600 --> 00:20:09,919 I tak? 416 00:20:09,920 --> 00:20:12,279 Dlatego czasami jestem wobec tego bardziej surowy. 417 00:20:12,280 --> 00:20:15,079 Więc co zrobiłeś źle? Przekląłeś? Albo krzyczeć? 418 00:20:15,080 --> 00:20:18,559 Nie. Ty? Nie. Ja? Tak. 419 00:20:18,560 --> 00:20:22,239 Przepraszam. kocham cię, ale czasami wiesz, że możesz być naprawdę-- 420 00:20:22,240 --> 00:20:24,600 Jednak to ja odpowiadałem za personel. 421 00:20:26,400 --> 00:20:29,440 Może przestaniesz udawać i zaprzeczasz? 422 00:20:29,960 --> 00:20:34,519 OK, powiedzmy, że kogoś zdenerwowałeś, albo straciłeś panowanie nad sobą. 423 00:20:34,520 --> 00:20:36,639 A może jest po prostu bezpośrednia. 424 00:20:36,640 --> 00:20:38,999 Bo Karen ma energię kogoś, kto jest uziemiony. 425 00:20:39,000 --> 00:20:41,319 Och, przestań pieprzyć woo-woo, proszę. 426 00:20:41,320 --> 00:20:42,840 [śmiech] 427 00:20:43,760 --> 00:20:47,239 Jesteś naprawdę negatywnie nastawiony. To sprawia, że ​​Karen czuje się źle ze sobą. 428 00:20:47,240 --> 00:20:50,879 Hej, ona jest moją najlepszą przyjaciółką. Może wycofaj się i zajmij się swoimi sprawami. 429 00:20:50,880 --> 00:20:54,159 Słuchaj, jest pewna ważna historia na pierwszej stronie każdego ranka. 430 00:20:54,160 --> 00:20:56,239 Po prostu spróbuj się położyć, a potem po chwili-- 431 00:20:56,240 --> 00:20:57,800 Nie, nie, nie, nie. Przepraszam, nie jesteśmy mężczyznami. 432 00:20:58,640 --> 00:21:01,839 W przypadku mężczyzn jest to w jakiś sposób akceptowalne być wrogim, 433 00:21:01,840 --> 00:21:04,399 ale nigdy nas nie było stać ten sam przywilej. 434 00:21:04,400 --> 00:21:06,119 Dlaczego tak negatywnie oceniasz mężczyzn? 435 00:21:06,120 --> 00:21:09,319 nie jestem. Oni po prostu myślą powinniśmy być ponad to. 436 00:21:09,320 --> 00:21:13,639 Dlaczego? Czy nie możesz po prostu być sobą, i nie jest to taka suka? 437 00:21:13,640 --> 00:21:14,799 [gra niespokojna muzyka] 438 00:21:14,800 --> 00:21:16,559 [szydzi] 439 00:21:16,560 --> 00:21:19,079 Tak. Tak, OK. Właśnie o to chodzi, dziękuję. 440 00:21:19,080 --> 00:21:21,080 Nie mógłbym tego lepiej wytłumaczyć. 441 00:21:21,880 --> 00:21:24,399 Wszyscy się po prostu boimy wściekłej kobiety. 442 00:21:24,400 --> 00:21:27,239 - Słusznie. - Ale ja nie jestem wściekłą kobietą, Hanneke. 443 00:21:27,240 --> 00:21:30,519 Dlaczego temu zaprzeczasz? Prawdopodobnie to idzie aż do pieprzonego Adama i Ewy. 444 00:21:30,520 --> 00:21:32,719 Han... [szydzi] 445 00:21:32,720 --> 00:21:34,559 Wiesz co? Już mi przeszło. 446 00:21:34,560 --> 00:21:35,600 Wątpię. 447 00:21:40,920 --> 00:21:42,640 - Poważnie, Hanneke. - [Hanneke] Hm? 448 00:21:43,160 --> 00:21:45,960 Tobie to nie przeszkadza że ona tak po prostu się na ciebie zwraca? 449 00:22:03,880 --> 00:22:05,759 [dzieci rozmawiają cicho] 450 00:22:05,760 --> 00:22:09,239 [Luuk] Tata zawsze najbardziej lubił kolor zielony. Może ze złotem na boku. 451 00:22:09,240 --> 00:22:10,520 [dziecko] Czy mogę użyć tego markera? 452 00:22:12,880 --> 00:22:13,839 [muzyka cichnie] 453 00:22:13,840 --> 00:22:16,319 [Koos] Taktyka i śledztwo kryminalistyczne 454 00:22:16,320 --> 00:22:18,280 ustalił, że twój mąż 455 00:22:19,440 --> 00:22:21,440 sam wzniecił pożar. 456 00:22:22,640 --> 00:22:25,000 Ogień pojawił się wewnątrz domu, 457 00:22:25,920 --> 00:22:29,800 używając benzyny do podsycania płomieni z kilku różnych miejsc. 458 00:22:31,280 --> 00:22:34,000 Poczty głosowe, benzodiazepiny... 459 00:22:34,960 --> 00:22:38,160 Wszystko wskazuje na to, że Evert celowo podłożył ogień. 460 00:22:41,440 --> 00:22:42,960 - [Babette płacze] - [Michel wdycha] 461 00:22:43,840 --> 00:22:46,040 [Babette płacze] 462 00:22:49,400 --> 00:22:52,560 [wzdycha] Więc to jest ostateczne? Hm? 463 00:22:54,040 --> 00:22:57,680 No cóż, jest śledztwo oficjalnie już koniec? 464 00:22:58,200 --> 00:23:00,400 Tak, o ile nie pojawią się nowe fakty wyjść na światło dzienne. 465 00:23:03,280 --> 00:23:04,479 Dziękuję. 466 00:23:04,480 --> 00:23:05,600 [Koos] Bardzo mi przykro. 467 00:23:09,640 --> 00:23:11,000 A co z siłownią? 468 00:23:13,880 --> 00:23:15,600 Czy ty też to badałeś? 469 00:23:17,760 --> 00:23:19,039 Siłownia? A co z tym? 470 00:23:19,040 --> 00:23:22,719 Próbuję znaleźć odpowiedź to osobiście ma największy sens. 471 00:23:22,720 --> 00:23:26,360 Każdy po prostu zakłada to z powodu rozwodu, ale 472 00:23:26,960 --> 00:23:28,239 to nie jest człowiek, którego znałem. 473 00:23:28,240 --> 00:23:30,599 - [odtwarza napięta muzyka] - [Koos] Wiem, że to skomplikowane. 474 00:23:30,600 --> 00:23:34,600 Ludzie mogą mieć trudności z przetwarzaniem czasami emocje spowodowane przebytą traumą. 475 00:23:35,520 --> 00:23:38,439 Kiedy pojawiają się napięcia, małżeńskie lub finansowe-- 476 00:23:38,440 --> 00:23:40,000 [Hanneke] Właśnie to mam na myśli. 477 00:23:40,560 --> 00:23:42,240 Mogło to mieć związek z pracą. 478 00:23:43,240 --> 00:23:46,119 Mogło to być coś finansowego. 479 00:23:46,120 --> 00:23:49,399 - To możliwe, ale... - Nie, siłownia robi niesamowite wyniki. 480 00:23:49,400 --> 00:23:50,480 Prawidłowy. 481 00:23:52,040 --> 00:23:54,239 Nie znalazłeś nic innego. Czy to nie prawda? 482 00:23:54,240 --> 00:23:56,280 - Tak. - [Szymon] Dokładnie. 483 00:23:57,480 --> 00:24:01,000 Ale, um, jeśli masz jeszcze jakieś pytania... 484 00:24:02,040 --> 00:24:03,160 Tak. 485 00:24:05,160 --> 00:24:06,560 Do zobaczenia. 486 00:24:08,000 --> 00:24:08,920 [muzyka cichnie] 487 00:24:09,800 --> 00:24:11,120 [drzwi otwierają się] 488 00:24:15,240 --> 00:24:16,680 Czy mogę zamienić z tobą słówko? 489 00:24:17,280 --> 00:24:18,120 Tak. 490 00:24:24,200 --> 00:24:25,280 Hej. 491 00:24:26,560 --> 00:24:27,720 Co się z tobą dzieje? 492 00:24:29,360 --> 00:24:31,599 Powiedzieliśmy, że poczekamy do czasu kremacji. 493 00:24:31,600 --> 00:24:33,280 Do diabła, nie. Zrobię, jak mi się podoba. 494 00:24:34,440 --> 00:24:37,320 Jezu, Hanneke. Dlaczego nie możemy po prostu o tym porozmawiać? 495 00:24:38,120 --> 00:24:41,159 Evert nie miał cokolwiek wspólnego z tymi sterydami. 496 00:24:41,160 --> 00:24:42,960 Nawet o nich nie wiedział. 497 00:24:44,120 --> 00:24:45,999 Och, możesz dalej się na mnie gapić wszystko czego chcesz, 498 00:24:46,000 --> 00:24:47,799 ale jak myślisz, gdzie tych twoich klientów 499 00:24:47,800 --> 00:24:50,439 zdobyć gotówkę, której używają na wyposażenie ich trzeci i czwarty dom? 500 00:24:50,440 --> 00:24:53,200 Jezu, to klienci. To był twój przyjaciel, Simon. 501 00:24:53,720 --> 00:24:54,560 Słuchać. 502 00:24:55,280 --> 00:24:58,280 To środek rozluźniający mięśnie. Tak? 503 00:24:59,000 --> 00:25:02,600 Nic w porównaniu z tym, co wciągasz w nosie w każdy weekend. 504 00:25:03,240 --> 00:25:04,160 Ooch. 505 00:25:05,040 --> 00:25:06,280 A gotówka? 506 00:25:07,160 --> 00:25:08,279 [szydzi] Jaka gotówka? 507 00:25:08,280 --> 00:25:10,879 Pieniądze na drogie remonty 508 00:25:10,880 --> 00:25:12,799 i plany, które tak zdenerwowały Everta? 509 00:25:12,800 --> 00:25:13,959 [odtwarza napięta muzyka] 510 00:25:13,960 --> 00:25:17,560 Czy wiedział, że korzystasz z siłowni prać pieniądze, czy też go oszukałeś? 511 00:25:18,600 --> 00:25:19,840 - Hm? - [Anna] Mamo? 512 00:25:20,600 --> 00:25:21,440 [Hanneke] Tak? 513 00:25:22,520 --> 00:25:24,839 Babette mi powiedziała napisać coś na trumnie, 514 00:25:24,840 --> 00:25:26,160 ale nie wiem co powiedzieć. 515 00:25:28,320 --> 00:25:32,319 [Hanneke] Można powiedzieć, że Evert był bardzo miłym i uczciwym człowiekiem, 516 00:25:32,320 --> 00:25:34,720 co uczyniło go trochę zbyt ufnym. 517 00:25:35,800 --> 00:25:37,759 [Anne] Uch, co masz na myśli? 518 00:25:37,760 --> 00:25:39,319 [Hanneke] Wyjaśnię ci to. 519 00:25:39,320 --> 00:25:41,479 - [Ania] Jesteś pewna? - [Hanneke] Chodź, kochanie. 520 00:25:41,480 --> 00:25:42,480 - [Anna] Dzięki. - Wchodzimy. 521 00:25:43,760 --> 00:25:44,960 [oddycha głęboko] 522 00:25:50,160 --> 00:25:51,000 [mruczy] 523 00:25:58,120 --> 00:25:59,239 [muzyka cichnie] 524 00:25:59,240 --> 00:26:00,800 [Carola] Czy coś się działo? 525 00:26:01,640 --> 00:26:03,440 pomiędzy Evertem i Hanneke? 526 00:26:05,680 --> 00:26:06,800 Przepraszam, co masz na myśli? 527 00:26:09,000 --> 00:26:11,320 Wszyscy byliśmy bardzo blisko. 528 00:26:11,840 --> 00:26:13,120 Ale jako przyjaciele. 529 00:26:14,680 --> 00:26:18,519 A poza tym ja, ja, ja po prostu wolę nie wtrącać się w małżeństwa innych ludzi. 530 00:26:18,520 --> 00:26:20,680 To znaczy, mam pełne ręce roboty z moim. 531 00:26:21,760 --> 00:26:24,959 - Tata chce tylko pomóc chłopcu. - [Szymon się śmieje] 532 00:26:24,960 --> 00:26:26,640 Przestań, Patrycjo. 533 00:26:27,160 --> 00:26:30,280 Ten człowiek nigdy nic nie zrobił z dobroci swego serca. 534 00:26:32,520 --> 00:26:34,960 Jesteś trochę zwolennika teorii spiskowych. Wiesz to? 535 00:26:36,760 --> 00:26:38,999 Chce parę oczu szpiegowanie na podłodze. 536 00:26:39,000 --> 00:26:40,240 [Patricia] Och, racja. [szydzi] 537 00:26:40,760 --> 00:26:44,240 Zapomniałem, że twoja praca jest taka fascynująca. Nie chce przegapić ani minuty. 538 00:26:49,040 --> 00:26:50,239 Czy to był twój pomysł? 539 00:26:50,240 --> 00:26:51,679 [gra niespokojna muzyka] 540 00:26:51,680 --> 00:26:52,640 Co? 541 00:26:54,240 --> 00:26:55,880 Co jest z tobą nie tak? 542 00:26:56,400 --> 00:26:57,320 [wydycha] 543 00:26:58,560 --> 00:26:59,400 [wydycha] 544 00:27:00,000 --> 00:27:02,200 Nie mam na to czasu. 545 00:27:02,720 --> 00:27:03,840 Po co? 546 00:27:04,360 --> 00:27:05,600 Ten. 547 00:27:06,400 --> 00:27:07,640 Twój ojciec i ty. 548 00:27:08,240 --> 00:27:10,520 Cała nieufność i kontrola. 549 00:27:11,880 --> 00:27:13,800 Och, chcesz teraz zaufania. Czy to jest to? 550 00:27:14,400 --> 00:27:15,799 - [Patricia drwi] - [wzdycha] 551 00:27:15,800 --> 00:27:18,440 - Co możesz wiedzieć o zaufaniu? - Wyszedłem. 552 00:27:18,960 --> 00:27:19,959 Szymon! 553 00:27:19,960 --> 00:27:22,199 [Simon] Tak, ja... wrócę późno. Do widzenia. 554 00:27:22,200 --> 00:27:23,120 [wzdycha] 555 00:27:24,640 --> 00:27:27,439 [Evert] Widzę pracę, którą włożyłeś. Jestem naprawdę dumny z twoich postępów. 556 00:27:27,440 --> 00:27:29,279 - Kiedy wrócisz? Czwartek? - Tak. 557 00:27:29,280 --> 00:27:30,519 - OK, odpocznij. - Zatem do zobaczenia. 558 00:27:30,520 --> 00:27:32,080 Tak. Uważaj na siebie. 559 00:27:37,120 --> 00:27:38,000 [otwierają się drzwi samochodu] 560 00:27:44,560 --> 00:27:45,559 [drzwi samochodu zamykają się] 561 00:27:45,560 --> 00:27:47,200 [silnik uruchamia się] 562 00:27:54,880 --> 00:27:55,959 [muzyka cichnie] 563 00:27:55,960 --> 00:27:58,639 [Simon] OK, nadchodzi. Jesteś gotowy? Chardonnay Catena. 564 00:27:58,640 --> 00:27:59,879 Jak myślisz, skąd to jest? 565 00:27:59,880 --> 00:28:01,319 Ech, Włochy. 566 00:28:01,320 --> 00:28:02,439 Nie. Następny. 567 00:28:02,440 --> 00:28:03,399 Argentyna. 568 00:28:03,400 --> 00:28:04,799 [Simon] Zgadza się, proszę pana. 569 00:28:04,800 --> 00:28:08,879 Trzymać się. Nadal wydaje mi się to dziwne ktoś, kto jeździ Dodge Ramem 570 00:28:08,880 --> 00:28:11,800 pracuje w kawiarni na siłowni. To dziwne, prawda? Czy jestem szalony? 571 00:28:12,320 --> 00:28:15,079 Nie wiem, Evercie. Może zaoszczędził. 572 00:28:15,080 --> 00:28:17,199 Zapisano? Mówiłeś, że potrzebuje tej pracy. 573 00:28:17,200 --> 00:28:19,039 - Kto ma Dodge Ram'a? - Briana. 574 00:28:19,040 --> 00:28:21,559 Och, przepraszam, stary. Nasz najnowszy, hm... 575 00:28:21,560 --> 00:28:23,199 - Nasz najnowszy barista. - [Michel] Hm. 576 00:28:23,200 --> 00:28:25,639 Czy ktoś z Was może spuścić solankę z łososia do zlewu? 577 00:28:25,640 --> 00:28:27,680 - [Michel] Tak. - Ile mu płacimy? 578 00:28:28,880 --> 00:28:31,000 - Briana. Ile mu płacimy? - [wzdycha] 579 00:28:32,360 --> 00:28:33,999 Hm. Niewiele. 580 00:28:34,000 --> 00:28:36,160 - Więc, ile? - [Simon] To nie jest aż tak dużo. 581 00:28:37,880 --> 00:28:39,559 Chyba trochę powyżej minimum. 582 00:28:39,560 --> 00:28:40,960 Co, nie wiesz? 583 00:28:42,720 --> 00:28:44,119 Gdy prowadzisz własną firmę, 584 00:28:44,120 --> 00:28:46,440 powinieneś wiedzieć, co wchodzi i co wychodzi. 585 00:28:47,040 --> 00:28:49,400 To tylko moja, uh... moja opinia. 586 00:28:50,080 --> 00:28:51,879 [odtwarza napięta muzyka] 587 00:28:51,880 --> 00:28:53,319 Kiedy większość miejsc bankrutuje, 588 00:28:53,320 --> 00:28:55,839 to dlatego, że właściciele nie znają wystarczająco dobrze swoich finansów. 589 00:28:55,840 --> 00:28:58,119 Tak, cóż, na szczęście ich znam. 590 00:28:58,120 --> 00:29:00,839 - Tak, ale mam na myśli... - Prawda, Evert? 591 00:29:00,840 --> 00:29:02,040 Tak, znasz ich. 592 00:29:02,560 --> 00:29:05,719 Więc zostawiamy te dzieci tutaj. Potem wrzucimy je do wędzarki. 593 00:29:05,720 --> 00:29:06,639 Tak. 594 00:29:06,640 --> 00:29:09,199 [Ivo] Leżeli całą noc w tym mokrym wycieraniu. 595 00:29:09,200 --> 00:29:10,440 Pocierać na mokro. 596 00:29:11,480 --> 00:29:12,719 [chichocze] Brzmi całkiem gorąco. 597 00:29:12,720 --> 00:29:15,319 [Ivo się śmieje] Simon, masz jednokierunkowy umysł. 598 00:29:15,320 --> 00:29:16,799 [Simon] Och, absolutnie. 599 00:29:16,800 --> 00:29:18,040 [Szymon się śmieje] 600 00:29:18,840 --> 00:29:19,680 [Evert chrząka] 601 00:29:20,200 --> 00:29:22,799 - Przepraszam. Przepraszam, przepraszam. - [chichocząc] 602 00:29:22,800 --> 00:29:24,999 - Nadchodzi. - I tam idzie. 603 00:29:25,000 --> 00:29:26,879 - Och, Evert! - Nie, nic mi nie jest. 604 00:29:26,880 --> 00:29:28,119 - Dobra. - Później! 605 00:29:28,120 --> 00:29:29,240 - Ciao. - Dobranoc. 606 00:29:31,720 --> 00:29:34,759 - No cóż, koledzy, może jeszcze jeden? - [Ivo wzdycha] 607 00:29:34,760 --> 00:29:35,839 - We wsi? - Tak. 608 00:29:35,840 --> 00:29:37,439 - Muszę zamknąć. - [Michel] Zróbmy to. 609 00:29:37,440 --> 00:29:40,519 Hej, pozwól Kevinowi zarobić pieniądze. 610 00:29:40,520 --> 00:29:42,559 ja nie... Nie mogę zostawić tego dzieciaka samego, Simon. 611 00:29:42,560 --> 00:29:44,399 - [wzdycha] Ivo! - [Ivo] Do zobaczenia. 612 00:29:44,400 --> 00:29:45,240 Ej! 613 00:29:47,080 --> 00:29:48,999 Uh, wrócę pieszo. 614 00:29:49,000 --> 00:29:51,760 [wdech] Pójdę z tobą. 615 00:29:52,280 --> 00:29:55,720 - Dobra. - W przeciwnym razie wróg nadal nie śpi. 616 00:29:56,480 --> 00:29:57,360 Ładny. 617 00:30:01,160 --> 00:30:02,199 [muzyka cichnie] 618 00:30:02,200 --> 00:30:03,279 [Ivo] Dobrze to wygląda? 619 00:30:03,280 --> 00:30:05,800 - Jest bardzo gustowny. Myślę, że to urocze. - [Babette] Dziękuję. 620 00:30:06,600 --> 00:30:07,480 Tak. 621 00:30:12,920 --> 00:30:16,320 Czy powiesz dziś kilka słów przy kremacji? 622 00:30:17,840 --> 00:30:19,560 - [Michel] Ja? - Tak. 623 00:30:20,080 --> 00:30:21,680 Uch... 624 00:30:22,200 --> 00:30:23,799 Ivo był jego przyjacielem dłużej. 625 00:30:23,800 --> 00:30:25,480 Evert naprawdę cię kochał. 626 00:30:28,160 --> 00:30:32,040 - Uch... Tak, nie. Oczywiście. - Tak. Hmm... 627 00:30:32,560 --> 00:30:34,720 OK, tak. Tak. 628 00:30:35,800 --> 00:30:37,759 I co chciałbyś, żebym powiedział? 629 00:30:37,760 --> 00:30:39,920 Coś w stylu, cóż, jaki on uroczy... 630 00:30:41,040 --> 00:30:42,520 Albo... Albo nie. Może nie, co? 631 00:30:43,440 --> 00:30:46,399 Może coś o jakim był przyjacielem, więc... 632 00:30:46,400 --> 00:30:48,199 - [Ivo] Mhm. - [Michel] Tak. 633 00:30:48,200 --> 00:30:50,320 [Hanneke] Albo o tym, jak jego firma zostało mu odebrane. 634 00:30:50,920 --> 00:30:52,320 Ta historia jest świetna. 635 00:30:54,200 --> 00:30:55,240 Hm? 636 00:30:57,360 --> 00:30:58,520 Zbyt szczere? 637 00:30:59,240 --> 00:31:00,160 [szydzi] 638 00:31:02,440 --> 00:31:03,680 Czy możesz przestać? 639 00:31:04,560 --> 00:31:06,720 Hanneke, nie mogę już dłużej wytrzymać. 640 00:31:07,560 --> 00:31:08,639 Powinieneś iść. 641 00:31:08,640 --> 00:31:11,120 Ponieważ wiedziałem, co się dzieje cały czas, prawda? 642 00:31:12,040 --> 00:31:13,880 Czy tylko mnie to naprawdę obchodzi? 643 00:31:14,480 --> 00:31:17,079 Nie masz pojęcia, jaki on mógłby być. 644 00:31:17,080 --> 00:31:19,559 Wiem bardzo dobrze. To jest problem. 645 00:31:19,560 --> 00:31:21,599 Kochanie, słyszałeś, co powiedziała policja. 646 00:31:21,600 --> 00:31:24,320 [szydzi] Myślisz, że skłamałem? 647 00:31:25,400 --> 00:31:28,079 Czy to jest to co myślisz? Ponieważ był moim mężem. 648 00:31:28,080 --> 00:31:29,760 A Evert nie mógł tego znieść. 649 00:31:31,160 --> 00:31:34,159 Chciał rozwodu i groziłeś, że odbierzesz mu dzieci. 650 00:31:34,160 --> 00:31:35,879 Skąd możesz to wiedzieć? 651 00:31:35,880 --> 00:31:38,160 Bo znalazłem mu prawnika zanim Babette mogła! 652 00:31:39,040 --> 00:31:41,880 [gra ponura muzyka] 653 00:31:46,040 --> 00:31:46,880 [Babette] Mhm. 654 00:31:48,440 --> 00:31:49,480 Suka. 655 00:31:53,960 --> 00:31:56,120 Myślę, że lepiej już idź, Hanneke. 656 00:31:58,920 --> 00:32:00,200 - Ojej. - [Michel] Proszę. 657 00:32:00,720 --> 00:32:02,040 [wzdycha] Ech... 658 00:32:03,080 --> 00:32:04,680 Przepraszam. [szydzi] 659 00:32:08,880 --> 00:32:10,120 [drzwi otwierają się] 660 00:32:20,080 --> 00:32:22,080 [odtwarza napięta muzyka] 661 00:32:26,560 --> 00:32:29,080 - [Sophie] Czy ktoś ma biały? - [dziewczyna] Tak, poczekaj. 662 00:32:31,040 --> 00:32:31,880 Dobra. 663 00:32:32,440 --> 00:32:33,640 Dzięki. 664 00:32:44,160 --> 00:32:45,120 Szymon. 665 00:32:47,560 --> 00:32:50,359 Co się do cholery dzieje z Hanneke? Czy ona wie? 666 00:32:50,360 --> 00:32:52,559 [wydycha] Jestem pokonany, stary. 667 00:32:52,560 --> 00:32:53,719 co? 668 00:32:53,720 --> 00:32:54,560 Hej. 669 00:32:55,360 --> 00:32:56,600 Jutro, dobrze? 670 00:32:59,520 --> 00:33:01,480 Hej. Szymon. 671 00:33:04,080 --> 00:33:08,480 [oddycha ciężko] 672 00:33:10,440 --> 00:33:13,760 Wygląda na to, że stresujące. Wszystkie badania. 673 00:33:15,600 --> 00:33:16,519 Nie. 674 00:33:16,520 --> 00:33:17,639 [muzyka cichnie] 675 00:33:17,640 --> 00:33:20,280 Czy zauważyłeś kiedykolwiek coś o Evercie? 676 00:33:21,240 --> 00:33:22,960 Czy sprawiał wrażenie przytłoczonego? 677 00:33:27,520 --> 00:33:28,959 Kto dyktował strzały? 678 00:33:28,960 --> 00:33:29,960 Wynicować? 679 00:33:30,760 --> 00:33:31,720 Albo ty? 680 00:33:33,200 --> 00:33:36,599 [dzwoni telefon komórkowy] 681 00:33:36,600 --> 00:33:38,360 [wydycha] Yo, Evert. 682 00:33:38,880 --> 00:33:40,440 Hej. Co robisz? 683 00:33:41,080 --> 00:33:43,799 [wzdycha] Idę do domu na plaży. Chciałem oczyścić głowę. 684 00:33:43,800 --> 00:33:45,039 Co się dzieje? 685 00:33:45,040 --> 00:33:46,519 Nie, nie. Wszystko w porządku. 686 00:33:46,520 --> 00:33:48,840 Ale czy masz numer komórki księgowego? 687 00:33:49,360 --> 00:33:51,399 - [Simon] Księgowy? - Tak. 688 00:33:51,400 --> 00:33:54,480 Czekaj, dlaczego ty... Dlaczego chcesz numer księgowego? 689 00:33:55,120 --> 00:33:57,359 Cóż, Michel dał mi do myślenia, 690 00:33:57,360 --> 00:33:59,959 i po prostu chcę wiedzieć gdzie stoimy. Materialnie. 691 00:33:59,960 --> 00:34:01,719 [Simon wzdycha] OK, uh... 692 00:34:01,720 --> 00:34:06,479 Następnie możesz znaleźć nowych inwestorów, i zajmę się ciałami krągłych kobiet. 693 00:34:06,480 --> 00:34:09,079 Słuchaj, chcę tylko wiedzieć co się dzieje w mojej własnej firmie. 694 00:34:09,080 --> 00:34:10,839 To nie jest takie dziwne, prawda? 695 00:34:10,840 --> 00:34:13,520 - [Simon] Nie mówię, że to nierozsądne. - Więc w czym problem? 696 00:34:14,120 --> 00:34:16,439 Słuchaj, nie ma problemu, ok? 697 00:34:16,440 --> 00:34:17,960 Chodzi o to, że... [wzdycha] 698 00:34:19,400 --> 00:34:22,399 Słuchaj, ja... rozmawiałem z nim na osobności. 699 00:34:22,400 --> 00:34:25,039 Więc może powinienem najpierw cię nabierze tempa i... i-- 700 00:34:25,040 --> 00:34:27,680 [Evert] OK. Ale chcę sam z nim porozmawiać. 701 00:34:28,760 --> 00:34:30,079 Będę w pobliżu. 702 00:34:30,080 --> 00:34:31,999 Nie, czekaj, czekaj. Szymon, poczekaj. Dla... Uch... 703 00:34:32,000 --> 00:34:33,280 - [Evert wzdycha] - [sygnał rozłączenia] 704 00:34:34,000 --> 00:34:34,960 [wzdycha] 705 00:34:48,040 --> 00:34:48,880 [wydycha] 706 00:34:52,520 --> 00:34:53,360 Buu. 707 00:34:57,440 --> 00:35:00,400 Witam, doktorze Vogel. 708 00:35:06,960 --> 00:35:07,920 [drzwi zamykają się] 709 00:35:08,520 --> 00:35:10,320 [Simon pociąga nosem i wydycha powietrze] 710 00:35:11,160 --> 00:35:12,280 Nowy pacjent. 711 00:35:14,240 --> 00:35:15,720 Pani... 712 00:35:16,480 --> 00:35:17,639 Potrzebuje trochę. 713 00:35:17,640 --> 00:35:18,480 [chichocze] 714 00:35:19,160 --> 00:35:20,120 Potrzebuje trochę. 715 00:35:23,520 --> 00:35:24,880 Co, uh, 716 00:35:26,360 --> 00:35:27,400 sprowadza cię tutaj? 717 00:35:30,400 --> 00:35:33,880 Dawno mnie nie było i... 718 00:35:34,600 --> 00:35:35,520 [Patricia wzdycha] 719 00:35:36,360 --> 00:35:37,520 Tak. 720 00:35:39,200 --> 00:35:41,480 Myślę, że musisz mnie zbadać. 721 00:35:45,160 --> 00:35:46,040 Dobra. 722 00:35:46,960 --> 00:35:47,880 [Patricia wzdycha] 723 00:35:49,720 --> 00:35:51,120 Czy twój mąż wie, że przyszłaś? 724 00:35:51,640 --> 00:35:53,400 - Mój mąż? - [Simon] Mhm. 725 00:35:54,600 --> 00:35:56,800 Beze mnie jest codziennie zajęty. 726 00:35:58,080 --> 00:36:00,320 Czy myślisz, że tak może być? 727 00:36:00,960 --> 00:36:02,960 powód, dla którego jestem taki spięty? 728 00:36:04,080 --> 00:36:04,960 Hm? 729 00:36:06,320 --> 00:36:07,480 To, uh, 730 00:36:09,160 --> 00:36:10,560 mogłoby tak być, tak. 731 00:36:11,720 --> 00:36:12,760 Lub 732 00:36:14,680 --> 00:36:17,240 to może być z tego powodu... [wdycha] 733 00:36:17,880 --> 00:36:19,759 - [jęczy lekko] - [odchrząkuje] 734 00:36:19,760 --> 00:36:21,679 ...tu ciasna dupeczka. 735 00:36:21,680 --> 00:36:22,640 Tak? 736 00:36:29,280 --> 00:36:30,439 Doktorze Vogel... 737 00:36:30,440 --> 00:36:31,440 [Simon odchrząkuje] 738 00:36:34,360 --> 00:36:35,240 [Patricia jęczy] 739 00:36:36,040 --> 00:36:37,160 Co robisz? 740 00:36:38,520 --> 00:36:39,760 [Szymon jęczy] 741 00:36:41,160 --> 00:36:44,280 - [oboje ciężko oddychają] - [ciekawa muzyka] 742 00:36:45,520 --> 00:36:47,799 - Proszę się nie martwić, pani Vo... - Potrzebuje trochę. 743 00:36:47,800 --> 00:36:48,999 - Potrzebuje trochę. - Tak. 744 00:36:49,000 --> 00:36:52,400 - [Patricia chichocze] - To będzie bardzo delikatne. 745 00:36:55,000 --> 00:36:56,119 [obaj chrząkają] 746 00:36:56,120 --> 00:36:58,160 [oboje oddychają ciężko] 747 00:36:58,680 --> 00:36:59,920 Gdzie to jest? Oh okej. 748 00:37:00,440 --> 00:37:01,919 [obaj chrząkają] 749 00:37:01,920 --> 00:37:04,600 [oboje jęczą] 750 00:37:05,400 --> 00:37:06,600 [Szymon] Tak. Pospiesz się. 751 00:37:11,160 --> 00:37:12,840 [oboje jęczą] 752 00:37:15,880 --> 00:37:17,559 Och, doktorze Vogel. 753 00:37:17,560 --> 00:37:19,920 [oboje jęczą] 754 00:37:20,560 --> 00:37:22,280 Zróbmy kolejne dziecko. 755 00:37:22,880 --> 00:37:23,919 [muzyka przestaje grać] 756 00:37:23,920 --> 00:37:25,080 Co, kurwa? 757 00:37:25,600 --> 00:37:27,759 O Jezu. Wysiadać. 758 00:37:27,760 --> 00:37:28,600 [Szymon jęczy] 759 00:37:29,760 --> 00:37:31,040 Co, kurwa? 760 00:37:32,000 --> 00:37:34,159 Zawsze masz przy sobie ukryty motyw. 761 00:37:34,160 --> 00:37:36,279 - [Simon wzdycha] - Przepraszam? 762 00:37:36,280 --> 00:37:38,119 [oddychając ciężko] 763 00:37:38,120 --> 00:37:40,880 Próbuję tutaj bo byłeś zrzędliwy przez cały tydzień. 764 00:37:43,520 --> 00:37:44,680 Czekaj, czekaj. Trzymać się. 765 00:37:45,280 --> 00:37:46,720 Czy chodzi o pracę dla Briana? 766 00:37:47,320 --> 00:37:49,479 - [szydzi] - Czy tata cię przysłał, żebyś o tym porozmawiał? 767 00:37:49,480 --> 00:37:53,319 Poważnie? Co, kurwa? Myślisz mój ojciec wysłał mnie tutaj, żebym się wtrącał? 768 00:37:53,320 --> 00:37:56,079 Co powiedział? Daj mu porządne ruchanie, a on się zgodzi? 769 00:37:56,080 --> 00:37:58,880 Jasne, jasne, nieważne. Smutny mały kutas. 770 00:38:01,080 --> 00:38:02,920 Znajdę innego lekarza! 771 00:38:05,400 --> 00:38:06,440 Bóg. 772 00:38:06,960 --> 00:38:08,720 [Samantha] Trzy, dwa, jeden. 773 00:38:09,640 --> 00:38:11,640 [wesoła muzyka gra] 774 00:38:13,200 --> 00:38:15,199 [brzęczy telefon komórkowy] 775 00:38:15,200 --> 00:38:18,039 - [Sophie] Tak, to jest dobre. - [Samantha] Mówiłam ci. Kocham ten. 776 00:38:18,040 --> 00:38:19,999 PIEPRZONY DZIENNIKARZ 777 00:38:20,000 --> 00:38:21,639 [gra ponura muzyka] 778 00:38:21,640 --> 00:38:23,080 Trzy, dwa, jeden. 779 00:38:23,960 --> 00:38:25,800 - [Sophie] OK, nie. - [Samantha] Nie, od trzech. 780 00:38:26,320 --> 00:38:27,640 [dzwoni telefon komórkowy] 781 00:38:29,200 --> 00:38:30,400 [Sophie] Tak, tak jest lepiej. 782 00:38:31,200 --> 00:38:32,080 [Samantha] Podoba mi się to. 783 00:38:32,840 --> 00:38:37,080 NIE MOGĘ DO CIĘ DOTRZEĆ PRZEŚLĘ CI ARTYKUŁ NA E-MAIL 784 00:38:46,720 --> 00:38:50,240 REDAKTOR NACZELNY POWODUJE STRACH I PIEKLEŃSKIE ŚRODOWISKO PRACY 785 00:38:52,360 --> 00:38:53,720 [oddycha drżąco] 786 00:38:55,640 --> 00:38:58,159 KULTURA STRACHU 787 00:38:58,160 --> 00:39:00,280 PRESJA PSYCHOLOGICZNA 788 00:39:02,600 --> 00:39:04,320 TYRAN 789 00:39:15,040 --> 00:39:17,399 - [Sophie] Tak! - [Samantha] Mamy to. OK, poczekaj. 790 00:39:17,400 --> 00:39:18,719 - Jeszcze jedno. - [Sophie chichocze] 791 00:39:18,720 --> 00:39:20,879 - [Samantha] Trzy, dwa, jeden... - [Sophie] Trzy, dwa... 792 00:39:20,880 --> 00:39:23,479 [Samantha] Pamiętaj, najpierw prawa noga. 793 00:39:23,480 --> 00:39:25,280 Mamo, co jest? 794 00:39:26,560 --> 00:39:27,480 Nic. 795 00:39:28,080 --> 00:39:29,800 Hej, moja dziewczyno. 796 00:39:32,840 --> 00:39:35,479 Nie zachowuj się smutno. Martwię się. 797 00:39:35,480 --> 00:39:37,520 [wydycha] Wszystko w porządku. 798 00:39:38,200 --> 00:39:39,200 Nic mi nie będzie. 799 00:39:40,040 --> 00:39:42,120 Idę na spacer. Tak? 800 00:39:46,000 --> 00:39:48,000 [gra niespokojna muzyka] 801 00:39:55,560 --> 00:39:57,560 [oddychając ciężko] 802 00:40:02,640 --> 00:40:03,600 [jęczy] 803 00:40:05,680 --> 00:40:06,600 [jęczy] 804 00:40:07,240 --> 00:40:08,080 [Karen chrząka] 805 00:40:10,720 --> 00:40:12,720 [oddychając ciężko] 806 00:40:25,320 --> 00:40:27,320 [oddychając ciężko] 807 00:40:42,400 --> 00:40:43,640 [muzyka cichnie] 808 00:40:59,080 --> 00:41:01,080 [odtwarza napięta muzyka] 809 00:41:03,000 --> 00:41:03,920 Ej! 810 00:41:05,720 --> 00:41:06,560 Ej! 811 00:41:11,200 --> 00:41:12,320 Czy wszystko w porządku? 812 00:41:12,840 --> 00:41:14,840 [gra ponura muzyka] 813 00:41:15,520 --> 00:41:17,360 Och, kurwa. 814 00:41:26,120 --> 00:41:27,040 Przepraszam. 815 00:41:27,920 --> 00:41:28,880 [śmieje się cierpko] 816 00:41:39,840 --> 00:41:41,240 Cholera. 817 00:41:55,320 --> 00:41:56,239 [Simon] Więc co jest... 818 00:41:56,240 --> 00:41:57,399 [muzyka cichnie] 819 00:41:57,400 --> 00:41:58,760 Co najgorszego może się wydarzyć? 820 00:41:59,800 --> 00:42:01,280 [Karen] Zobaczmy. 821 00:42:01,800 --> 00:42:04,000 - Mógłbym wszystko stracić. - [Szymon] Hm. 822 00:42:04,600 --> 00:42:05,480 Moja praca. 823 00:42:06,520 --> 00:42:08,839 Moja reputacja. Uch... 824 00:42:08,840 --> 00:42:10,320 Nasz dom. 825 00:42:10,840 --> 00:42:12,959 Mamy bardzo kosztowny dom, wiesz. 826 00:42:12,960 --> 00:42:14,440 - [Szymon] Mhm. - [Karen chichocze] 827 00:42:15,520 --> 00:42:16,920 A Sophie, ona, uh, 828 00:42:18,360 --> 00:42:19,520 nienawidź mnie. 829 00:42:22,000 --> 00:42:23,440 Ona nie będzie cię nienawidzić. 830 00:42:26,000 --> 00:42:26,880 Tutaj. 831 00:42:28,720 --> 00:42:29,720 [Simon odchrząkuje] 832 00:42:31,960 --> 00:42:33,920 Więc powiesz mi, co mam robić? 833 00:42:34,760 --> 00:42:35,640 Nie. 834 00:42:40,160 --> 00:42:42,000 Chcesz wiedzieć? co o mnie napisali? 835 00:42:43,800 --> 00:42:44,720 Nie. 836 00:42:48,000 --> 00:42:50,720 Ale jeśli chcesz, możesz mi o tym opowiedzieć. 837 00:42:55,320 --> 00:42:56,520 Jak myślisz? 838 00:42:58,200 --> 00:42:59,160 O czym? 839 00:43:01,720 --> 00:43:02,600 Ja. 840 00:43:04,200 --> 00:43:05,320 [chichocze] 841 00:43:08,960 --> 00:43:10,280 Cóż, ja, uch, 842 00:43:11,480 --> 00:43:13,800 myślę, że jesteś niesamowicie seksowną kobietą. 843 00:43:14,400 --> 00:43:15,999 - [chichocze] - [gra niespokojna muzyka] 844 00:43:16,000 --> 00:43:17,879 - [śmiech] - [Simon chichocze] Tak. 845 00:43:17,880 --> 00:43:20,039 [chichocze] Nie zauważyłeś? 846 00:43:20,040 --> 00:43:21,760 - [Karen chichocze] - [chichocze] 847 00:43:28,280 --> 00:43:30,719 A co potem, hm... 848 00:43:30,720 --> 00:43:31,920 A co z Michelem? 849 00:43:32,920 --> 00:43:34,560 Aha, on 850 00:43:35,120 --> 00:43:37,000 nie radzi sobie dobrze ze stresem. 851 00:43:37,520 --> 00:43:41,319 KOCHANY EVERT. NIE MOGĘ UWIERZYĆ, ŻE ODszedłeś. 852 00:43:41,320 --> 00:43:42,200 [muzyka cichnie] 853 00:43:44,040 --> 00:43:45,040 [Karen] Babette? 854 00:43:45,560 --> 00:43:46,520 [pukanie do drzwi] 855 00:43:49,240 --> 00:43:50,200 Babette? 856 00:43:58,680 --> 00:44:00,160 - [Babette] Czy ona odeszła? - [wzdycha] 857 00:44:02,280 --> 00:44:03,280 Tak. 858 00:44:04,480 --> 00:44:06,240 Wiedziałem, że coś między nimi jest. 859 00:44:06,880 --> 00:44:08,280 Hanneke i Everta. 860 00:44:10,800 --> 00:44:13,160 - Gdyby Evert powiedział... - [Babette] Nigdy nie chciałam pytać. 861 00:44:14,680 --> 00:44:19,039 Nie chciałam dzieci, wszyscy, wszyscy... 862 00:44:19,040 --> 00:44:20,760 Bo byś mnie obwiniał. 863 00:44:24,560 --> 00:44:25,880 [wydycha] 864 00:44:35,520 --> 00:44:37,520 Czy mógłbyś z nią porozmawiać, proszę? 865 00:44:39,440 --> 00:44:40,640 Mam na myśli, 866 00:44:41,800 --> 00:44:44,800 wiesz jaka ona jest, ale pochodzi z dobrego miejsca. 867 00:44:45,560 --> 00:44:47,560 [gra ponura muzyka] 868 00:44:52,480 --> 00:44:54,160 Czy będziesz mógł spać? 869 00:44:55,000 --> 00:44:56,200 Troszeczkę? 870 00:45:10,680 --> 00:45:12,360 Czy mogę dostać trochę ciepłego mleka? 871 00:45:14,520 --> 00:45:15,440 Tak. 872 00:45:16,720 --> 00:45:18,360 A może też coś dla dzieci? 873 00:45:18,880 --> 00:45:19,760 Tak. 874 00:45:21,640 --> 00:45:22,920 [drzwi zamykają się] 875 00:45:34,480 --> 00:45:38,400 Czy mógłbyś przejrzeć sprawę Everta? Chcę, żeby było naprawdę dobrze, wiesz. 876 00:45:39,160 --> 00:45:40,079 Tak. 877 00:45:40,080 --> 00:45:41,039 [piekarnik piszczy] 878 00:45:41,040 --> 00:45:43,360 Jezus. Cholerny palnik. 879 00:45:44,320 --> 00:45:45,320 [Karen wzdycha] 880 00:45:47,720 --> 00:45:48,560 [piekarnik piszczy] 881 00:45:49,320 --> 00:45:50,360 [Karen wzdycha] 882 00:45:53,320 --> 00:45:54,680 Brakuje mi kuchenki mikrofalowej. 883 00:45:55,200 --> 00:45:56,879 [chichocze] Ja też. 884 00:45:56,880 --> 00:45:57,720 [Karen chichocze] 885 00:46:06,040 --> 00:46:06,960 [muzyka cichnie] 886 00:46:08,440 --> 00:46:09,400 Tylko trochę rozciągnięcia. 887 00:46:10,560 --> 00:46:12,279 - [Michel] Mhm. - [Carola] Moje plecy. 888 00:46:12,280 --> 00:46:16,360 Czasami dolna część pleców daje o sobie znać, ale nie zawsze mogę siedzieć. 889 00:46:17,000 --> 00:46:19,359 [odtwarza napięta muzyka] 890 00:46:19,360 --> 00:46:21,080 - [Koos] Bez cukru, prawda? - Nie, dziękuję. 891 00:46:21,600 --> 00:46:22,920 - [Koos] Kawa? - [Karol] Nie. 892 00:46:23,520 --> 00:46:24,880 Przepraszam. Po prostu się rozlałem. 893 00:46:27,200 --> 00:46:29,200 [odtwarza nawiedzoną muzykę] 894 00:46:32,560 --> 00:46:34,200 - [Michel] Dziękuję. - Dobry. 895 00:46:34,960 --> 00:46:36,440 Michela van der Made’a. 896 00:46:38,240 --> 00:46:40,040 Znasz już Koosa. 897 00:46:41,360 --> 00:46:42,200 Nerwowy? 898 00:46:44,240 --> 00:46:45,239 [Michel] Nie. 899 00:46:45,240 --> 00:46:48,080 Jeśli powiesz nam to, co chcemy wiedzieć, zabierzemy Cię w drogę. 900 00:46:52,240 --> 00:46:53,080 Dobra. 901 00:47:19,400 --> 00:47:22,440 KOCHANY EVERT PRAWDA WYJDZIE 902 00:47:35,080 --> 00:47:36,920 - [wydycha] - [muzyka cichnie] 903 00:47:38,320 --> 00:47:40,559 NA podstawie powieści „KLUB KOLACJA” SASKII NOORT 904 00:47:40,560 --> 00:47:42,640 [odtwarza nawiedzoną piosenkę] 905 00:49:01,720 --> 00:49:02,640 [muzyka cichnie]